1 00:00:00,000 --> 00:00:01,797 Ja z całą stanowczością nie jestem żonaty, 2 00:00:01,869 --> 00:00:04,030 które w tej chwili okazuje się, że jest to sedno mojego problemu. 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,696 Nie jestem panią Reardon. 4 00:00:05,773 --> 00:00:07,673 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:07,741 --> 00:00:10,005 Zabiją go, po torturowaniu go. 6 00:00:10,077 --> 00:00:14,275 Co to są pieniądze gdy życie bliskiej osoby wisi na włosku? 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,509 Wysiadać. Teraz! 8 00:00:16,583 --> 00:00:18,346 Wymiana jest ustawiona na jutro. 1300 godzin. 9 00:00:18,419 --> 00:00:20,944 ...do małżeństwa to wyraźnie ma poważne kłopoty. 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,990 Chcesz powiedzieć, że został przyniesiony amerykański cywil biorący udział w operacji? 11 00:00:24,058 --> 00:00:27,050 Zostałem oszukany, okłamany, pompowany w poszukiwaniu informacji. 12 00:00:28,128 --> 00:00:29,322 Zamrażać! 13 00:01:43,704 --> 00:01:44,693 (ODBIERZ PISTOLETY) 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,102 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU) 15 00:01:54,381 --> 00:01:56,042 (Rozkaz po grecku) 16 00:01:58,352 --> 00:02:02,755 MICHAŁ: Och, to cudownie, Pamela. To rumiane, cudowne. 17 00:02:02,823 --> 00:02:07,089 Masz całkowicie schrzanił sprawę. Tak, oczywiście, współczuję, 18 00:02:07,628 --> 00:02:10,597 zakładając, że tak jest naprawdę twój dodatek, a nie jakiś... 19 00:02:10,664 --> 00:02:12,495 Kłamca? Czy nazwałem cię kłamcą? 20 00:02:14,134 --> 00:02:15,226 Cienki. 21 00:02:16,570 --> 00:02:19,733 Nie musisz krzyczeć. W tym cholernym połączeniu nie ma nic złego! 22 00:02:21,742 --> 00:02:23,505 Pamelo, przepraszam. 23 00:02:25,746 --> 00:02:27,543 Powiedziałem: przepraszam. 24 00:02:28,148 --> 00:02:30,412 Przepraszam za to, że źle Cię oceniłem. 25 00:02:31,151 --> 00:02:33,813 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. Daj z siebie wszystko swojemu chirurgowi, 26 00:02:33,887 --> 00:02:35,855 kimkolwiek by nie był. Ciao. 27 00:02:39,026 --> 00:02:40,391 (wzdycha) 28 00:02:43,530 --> 00:02:44,963 (DZWONIĘCIE) 29 00:02:47,100 --> 00:02:48,260 Tak? 30 00:02:49,236 --> 00:02:50,669 Och, Londyn? Przeprowadź go. 31 00:02:52,673 --> 00:02:54,607 Alfie, chłopcze, co masz? 32 00:02:57,010 --> 00:02:58,272 Jeszcze nic? 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,673 Nie, nie. Bez problemu. Jutro będzie dobrze. 34 00:03:05,052 --> 00:03:08,852 Tak, napisz do mnie telegram w Atenach w Hotelu Grande Bretagne, 35 00:03:09,623 --> 00:03:12,421 w imieniu Pan i Pani Michael Reardon. 36 00:03:13,026 --> 00:03:14,755 R-E-A... 37 00:03:15,495 --> 00:03:17,360 Nie, nie, nie, głupi głupku, 38 00:03:17,431 --> 00:03:19,296 Ja z całą stanowczością nie jestem żonaty, 39 00:03:19,366 --> 00:03:21,732 które w tej chwili okazuje się, że jest to sedno mojego problemu. 40 00:03:23,003 --> 00:03:24,527 To było wspaniałe mając cię z nami 41 00:03:24,638 --> 00:03:25,662 jeszcze raz, Pani Fletcher. 42 00:03:25,739 --> 00:03:28,207 Dziękuję, Panie Le Bon. Chciałbym, żeby było to częściej. 43 00:03:28,275 --> 00:03:29,503 Jessika? 44 00:03:30,544 --> 00:03:34,173 Jessiko! Nie mogę w to uwierzyć. Michał, na litość boską! 45 00:03:34,815 --> 00:03:36,373 Czy ty... Dopiero przyjeżdżasz? 46 00:03:36,450 --> 00:03:37,542 Po prostu wychodzę. 47 00:03:37,618 --> 00:03:40,678 Chcesz mi powiedzieć że mieszkałeś właśnie tutaj, w tym hotelu? 48 00:03:40,754 --> 00:03:42,813 Przez ostatnie 24 godziny. Tylko krótki postój. 49 00:03:42,889 --> 00:03:43,878 Jestem tu dalej 50 00:03:43,957 --> 00:03:44,946 (oczyszcza gardło) 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,047 Biznes. 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,384 Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć. 53 00:03:48,462 --> 00:03:49,793 Cóż, nie mogłem gdybym chciał. 54 00:03:49,863 --> 00:03:51,455 Jest bardzo cicho. 55 00:03:51,531 --> 00:03:52,623 A ty? Jesteś na wakacjach? 56 00:03:52,699 --> 00:03:53,723 Cóż, niezupełnie. 57 00:03:53,800 --> 00:03:55,131 To międzynarodowy wycieczka książkowa. 58 00:03:55,202 --> 00:03:57,170 Nie wiem jak Wmówiono mi to. 59 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Cóż, wiem jak. Ponieważ jesteś delikatny w dotyku. 60 00:03:59,439 --> 00:04:01,066 Ludzie biorą korzyść z ciebie. 61 00:04:01,141 --> 00:04:03,006 Powinieneś wiedzieć. 62 00:04:03,277 --> 00:04:06,542 Madame Fletcher, przepraszam. Właśnie usłyszałem z lotniska. 63 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Twój lot do Kairu jest opóźniony o co najmniej osiem godzin. 64 00:04:09,816 --> 00:04:11,283 Och, kochanie. 65 00:04:11,485 --> 00:04:13,953 Nie martw się. Idziesz ze mną. Co? 66 00:04:14,021 --> 00:04:15,716 Tak, mam lot do Aten, który odjeżdża za godzinę. 67 00:04:15,789 --> 00:04:17,654 Możesz wziąć stamtąd lot przesiadkowy do Kairu. 68 00:04:17,724 --> 00:04:20,215 Och, Michael, nie wiem. To nie może być takie proste. 69 00:04:20,294 --> 00:04:22,762 Ale oczywiście, że tak. Nasz bagaż. 70 00:04:25,299 --> 00:04:26,664 To jest naprawdę cudowne, wiesz. 71 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 To nam da kilka godzin, żeby nadrobić zaległości. 72 00:04:28,435 --> 00:04:30,266 Michael... Och, daj spokój. 73 00:04:30,437 --> 00:04:33,338 Gdzie ta przygoda Jessicę Fletcher, którą znam i uwielbiam? 74 00:04:33,407 --> 00:04:35,807 Cóż, widziano ją ostatnio w więzieniu w San Francisco, 75 00:04:35,876 --> 00:04:39,835 naiwną ofiarę o wpadce pewnego agenta MI6. 76 00:04:39,913 --> 00:04:41,437 Ach, Jessico, kochanie, 77 00:04:41,515 --> 00:04:44,348 gdybyś tylko wiedział jak często żałowałem tego małego epizodu. 78 00:04:44,418 --> 00:04:45,544 Teraz ty mi powiedz! 79 00:04:45,619 --> 00:04:46,608 (Śmieje się) 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,554 ...a w piątek Dogonię Cię w Kairze, 81 00:04:56,630 --> 00:04:58,291 i pojedziemy na południe do Doliny Królów. 82 00:04:58,365 --> 00:05:01,198 Och, to brzmi jak zabawa. Ale jeśli jesteś zbyt zajęty, nie czuj się... 83 00:05:01,268 --> 00:05:04,066 Nie, nonsens. Do weekendu Obiecuję, że będę wolny jak ptak. 84 00:05:04,137 --> 00:05:07,470 KOBIETA W PA: Air Macedonia lot 14 do Salonik teraz wchodzimy na pokład... 85 00:05:07,541 --> 00:05:11,637 Rezerwacja dla pani J.B. Fletcher podczas Twojego lotu do Kairu o 3:30. 86 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 Och, Jess, wszedłeś w to na wspaniały poczęstunek. 87 00:05:14,314 --> 00:05:18,045 przepraszam, ale nie mamy rezerwacji dla pani Fletcher. 88 00:05:18,418 --> 00:05:20,477 Och, kochanie. To nie może być. 89 00:05:20,554 --> 00:05:23,318 Urzędnik: I lot jest w pełni zarezerwowany. JESSICA: Tak, ale... 90 00:05:23,390 --> 00:05:26,359 Jednak mamy kolejny lot jutro po południu. 91 00:05:26,426 --> 00:05:28,656 Cóż, obawiam się to nie bardzo pomaga. 92 00:05:28,729 --> 00:05:32,426 Czy jest inna linia lotnicza który ma lot do Kairu dziś po południu? 93 00:05:33,900 --> 00:05:36,334 URZĘDNIK: Przepraszam. One też są zarezerwowane. 94 00:05:36,503 --> 00:05:39,233 Och, kochanie. Michael... 95 00:05:40,173 --> 00:05:42,607 Michael? Przepraszam, czy ty nie jesteś J.B. Fletcher? 96 00:05:42,676 --> 00:05:44,576 Tak, ja... Och, jak cudownie. 97 00:05:44,644 --> 00:05:47,238 Tak, pomyślałem Poznałem cię po obwolucie. 98 00:05:47,314 --> 00:05:49,782 Bardzo mi przykro. W czym tkwi problem, pani Fletcher? 99 00:05:49,850 --> 00:05:52,546 Cóż, wydaje mi się, że tak straciłem kogoś. 100 00:05:53,620 --> 00:05:57,613 Ktoś, kto ma nawyk zagubienia się w najdziwniejszych momentach. 101 00:05:57,691 --> 00:06:00,057 Och, wybacz moje maniery. 102 00:06:00,427 --> 00:06:02,088 Harolda Bainesa. Oh. 103 00:06:03,196 --> 00:06:05,756 „Globalna Omnionics Limited”? 104 00:06:05,832 --> 00:06:09,529 Tak, to tylko jeden z tych nudnych międzynarodowych konglomeratów 105 00:06:09,603 --> 00:06:11,730 w którym nikt całkiem pewne, czym właściwie firma się zajmuje. 106 00:06:11,805 --> 00:06:13,898 Widzę. W czym więc mogę pomóc? 107 00:06:13,974 --> 00:06:17,068 Cóż, nie jestem pewien. Widzisz, mój przyjaciel zniknął, 108 00:06:17,144 --> 00:06:18,907 wraz z moja rezerwacja lotnicza, 109 00:06:18,979 --> 00:06:22,540 i wygląda na to, że Utknęłam w Atenach na następne 24 godziny. 110 00:06:22,616 --> 00:06:24,311 Och, jakie to straszne. 111 00:06:24,384 --> 00:06:26,944 Słuchaj, mój samochód jest na zewnątrz. Dlaczego nie pozwolisz, że odwiozę cię do hotelu? 112 00:06:27,020 --> 00:06:29,284 Nie mam takiego. Och, kochanie. 113 00:06:29,356 --> 00:06:31,847 Tak i boję się nie ma ani jednego pokoju pierwszej klasy 114 00:06:31,925 --> 00:06:33,586 dostępne w całych Atenach właśnie teraz. 115 00:06:33,660 --> 00:06:35,184 Międzynarodowe Targi, wiesz. 116 00:06:35,262 --> 00:06:37,127 „Och, kochanie” ma rację! 117 00:06:37,931 --> 00:06:39,762 Och, wiem! Rozumiem. Oczywiście. 118 00:06:39,833 --> 00:06:43,735 Tak, utrzymuje nasza korporacja bardzo ładny pokój z dwiema sypialniami, coś w rodzaju apartamentu powitalnego, 119 00:06:43,804 --> 00:06:45,237 w hotelu Grande Bretagne. 120 00:06:45,305 --> 00:06:48,968 A teraz proszę, pani Fletcher, Zrób mi zaszczyt i przyjmij naszą gościnność. 121 00:06:49,042 --> 00:06:52,170 No cóż, to znaczy strasznie miło z pana strony, panie Baines, ale ja... 122 00:06:52,245 --> 00:06:53,735 Nie, nie, nie, droga pani, nie martw się. 123 00:06:53,814 --> 00:06:56,510 Powiem pracownikom linii lotniczych gdzie można Cię osiągnąć, 124 00:06:56,583 --> 00:06:58,517 i chwila dojeżdżamy do hotelu, 125 00:06:58,585 --> 00:07:00,746 Powiadomię policję o zniknięciu twojego przyjaciela. 126 00:07:00,821 --> 00:07:01,947 Gotowe i gotowe? 127 00:07:02,022 --> 00:07:03,922 Tak? Tak? Cudowny. 128 00:07:14,935 --> 00:07:16,596 Cóż, oto jesteśmy. 129 00:07:41,862 --> 00:07:44,854 Nie znam Cabot Cove. Właściwie to nawet nie znam Maine. 130 00:07:44,931 --> 00:07:47,229 Jest całkiem północ, prawda? Dużo śniegu? 131 00:07:47,300 --> 00:07:48,824 Od czasu do czasu. 132 00:07:52,906 --> 00:07:54,771 Och, pozwól mi to mieć twój paszport, Jessico. Oh. 133 00:07:54,841 --> 00:07:56,365 Zajmę się tym Twojej rejestracji. 134 00:07:56,443 --> 00:07:58,434 Cóż, dziękuję, Haroldzie. Jesteś naprawdę bardzo miły. 135 00:07:58,512 --> 00:07:59,501 Och, śmieci. 136 00:08:03,283 --> 00:08:04,511 (PUKANIE DO DRZWI) 137 00:08:08,221 --> 00:08:09,552 Tak? Oh. 138 00:08:09,856 --> 00:08:11,380 Mam nadzieję wszystko jest zadowalające. 139 00:08:11,458 --> 00:08:13,426 O tak, to cudowne, Haroldzie. 140 00:08:13,493 --> 00:08:15,188 Czy ty... Rozmawiałeś z policją? 141 00:08:15,262 --> 00:08:18,322 Przepraszać. Wyrazy uznania od kierownictwa, pani Reardon. 142 00:08:18,398 --> 00:08:20,298 Pani Reardon? Oj, musi być jakiś błąd. 143 00:08:20,367 --> 00:08:22,597 Dziękuję bardzo. Och, dziękuję, proszę pana. 144 00:08:22,669 --> 00:08:24,796 Pozwól mi weź to dla siebie. 145 00:08:25,972 --> 00:08:27,803 Pani Reardon? 146 00:08:28,375 --> 00:08:32,072 Czy to by przypadkiem nie było Pani Michael Reardon, prawda? 147 00:08:32,145 --> 00:08:34,375 Czy to jest imię z którego korzysta w tym tygodniu? 148 00:08:34,447 --> 00:08:36,108 Właściwie tak. 149 00:08:36,550 --> 00:08:38,484 Ach. Co oznacza że pan, panie Baines, 150 00:08:38,552 --> 00:08:42,386 musi być agentem Ml6 w owczej skórze? 151 00:08:42,455 --> 00:08:43,922 powiedział Michał możesz być zdenerwowany. 152 00:08:43,990 --> 00:08:45,582 Tak, Michał miał rację. 153 00:08:45,659 --> 00:08:48,822 I rezerwacja do Kairu. Nigdy nie zrobione? 154 00:08:48,895 --> 00:08:50,260 Obawiam się, że nie. 155 00:08:50,330 --> 00:08:53,527 Ale to prawda że tu, w Atenach, nie ma już wolnych pokoi. 156 00:08:53,600 --> 00:08:57,730 Cóż, czy to nie miłe że nie musisz we wszystkim kłamać? 157 00:08:57,804 --> 00:08:59,203 Gdzie on jest? 158 00:08:59,673 --> 00:09:00,833 Nie mam mgły. 159 00:09:00,907 --> 00:09:02,602 Gdy się do ciebie zbliżałem na lotnisku, 160 00:09:02,676 --> 00:09:04,337 dwóch mężczyzn skupiały się na nim. 161 00:09:04,411 --> 00:09:05,935 Mężczyźni, którzy wyraźnie oznaczało mu krzywdę. 162 00:09:06,012 --> 00:09:07,775 Podejrzewam Michał też tak myślał 163 00:09:07,847 --> 00:09:09,974 co wyjaśnia dlaczego odszedł dość szybko. 164 00:09:10,050 --> 00:09:11,483 Ale naprawdę nie powinien się martwić. 165 00:09:11,551 --> 00:09:13,951 Michael jest całkiem biegły w dbaniu o siebie. 166 00:09:14,020 --> 00:09:15,544 O, to on. 167 00:09:15,989 --> 00:09:19,447 Przyznaję, pani Fletcher że Michael rzeczywiście ma skłonność do arogancji, 168 00:09:19,526 --> 00:09:21,858 ale mam nadzieję nadal będziesz udawać panią Reardon, 169 00:09:21,928 --> 00:09:24,453 przynajmniej do Michaela z dala od niebezpieczeństwa. 170 00:09:24,864 --> 00:09:26,764 Bądź pewien, panie Baines, 171 00:09:26,833 --> 00:09:29,996 że zrobię wszystko w mojej mocy 172 00:09:30,203 --> 00:09:32,501 aby pomóc zapewnić jego bezpieczny powrót. 173 00:09:34,641 --> 00:09:37,371 Żebym mógł dostać moje ręce na nim. 174 00:09:37,577 --> 00:09:38,566 Dzień dobry. 175 00:09:43,483 --> 00:09:45,713 POPADOPALNY: Oczywiście, że wiem, że to poufne. 176 00:09:45,785 --> 00:09:47,616 Dlaczego inaczej byłbym tutaj? 177 00:09:48,121 --> 00:09:50,453 A teraz powiedz mi, Holender, 178 00:09:51,057 --> 00:09:53,491 co dokładnie za co płacę? 179 00:09:53,793 --> 00:09:57,160 Cierpliwość, Panie Popadopalous, cierpliwości. 180 00:09:57,297 --> 00:10:00,095 Mam informacje na co czekałeś. 181 00:10:00,233 --> 00:10:01,996 Pan i Pani Reardon przybył do Aten 182 00:10:02,068 --> 00:10:03,797 podczas lotu o 2:00 z Paryża. 183 00:10:04,571 --> 00:10:09,201 Zajmują apartament 324 w hotelu Grande Bretagne. 184 00:10:09,275 --> 00:10:10,708 I czy to wszystko? 185 00:10:10,810 --> 00:10:13,779 Kiedy dowiem się więcej, Powiem ci więcej. 186 00:10:15,081 --> 00:10:17,914 A kiedy powiesz mi więcej, 187 00:10:19,019 --> 00:10:20,953 Zapłacę ci więcej. 188 00:10:21,688 --> 00:10:23,519 Teraz posłuchaj mnie ostrożnie. 189 00:10:24,424 --> 00:10:26,688 Chcę wiedzieć wszystkie ich ruchy. 190 00:10:27,927 --> 00:10:28,916 Zrozumieć? 191 00:10:29,396 --> 00:10:32,388 Jestem tutaj służyć, przyjacielu. 192 00:10:46,446 --> 00:10:49,279 Klejnoty Olimpu. Tutaj Alec Scofield. 193 00:10:49,349 --> 00:10:52,284 Ach, panie Stuyvesant. Cóż za miła niespodzianka. 194 00:10:52,719 --> 00:10:54,846 Nie słyszałem od ciebie przez co najmniej 48 godzin. 195 00:10:55,188 --> 00:10:58,089 Zakładam zdajesz sobie sprawę, pułkowniku, 196 00:10:58,158 --> 00:11:00,126 to pan i pani Reardon 197 00:11:00,193 --> 00:11:03,094 zajmują określony apartament w hotelu Grande Bretagne. 198 00:11:03,663 --> 00:11:05,290 Być może się mylę. 199 00:11:05,432 --> 00:11:07,195 To było moje wrażenie Twoja organizacja 200 00:11:07,267 --> 00:11:10,031 nie brał w tym udziału konkretna transakcja. 201 00:11:10,103 --> 00:11:11,229 Przejdź do rzeczy. 202 00:11:11,304 --> 00:11:13,329 Czego możesz nie wiedzieć 203 00:11:13,406 --> 00:11:17,206 czy to Reardonowie oczekuje się, że wieczorem wezmą udział w imprezie, 204 00:11:17,644 --> 00:11:21,375 w domu jednego Dimitri Popadopalous. 205 00:11:21,448 --> 00:11:24,747 Naprawdę? Powiedz mi, Holender, ile to może kosztować 206 00:11:24,818 --> 00:11:28,379 aby zabezpieczyć zaproszenie na przyjęcie pana Popadopalousa? 207 00:11:28,722 --> 00:11:31,987 Bardzo dobrze. Przyjdź później i odbierz swoje pieniądze. 208 00:11:35,929 --> 00:11:39,660 Cóż, przynajmniej stary złodziej nie próbował mi sprzedać wiadomości o przybyciu Michaela. 209 00:11:39,733 --> 00:11:40,927 A co z kobietą z nim? 210 00:11:41,000 --> 00:11:43,366 Amerykański autor. Kotły. 211 00:11:43,436 --> 00:11:46,098 Ludzie są mordowani w zamkniętych pokojach. Wszystko tego typu rzeczy. 212 00:11:46,172 --> 00:11:47,799 Nie mogę w to uwierzyć. 213 00:11:47,874 --> 00:11:51,173 On biega niezależny program na moim patchu. 214 00:11:51,244 --> 00:11:53,474 Cholera, on o tym doskonale wie stanowisko premiera 215 00:11:53,546 --> 00:11:54,843 na zajmowaniu się z terrorystami. 216 00:11:54,914 --> 00:11:56,882 Tak. Pułkowniku, kiedy Michael poprosił mnie, żebym się wtrącił, 217 00:11:56,950 --> 00:11:58,713 Raczej podejrzewałem może to mieć coś wspólnego 218 00:11:58,785 --> 00:12:00,082 z Laddiem Fairchildem porwanie, 219 00:12:00,153 --> 00:12:02,383 ale przysięgam Nie wierzyłem ani przez chwilę 220 00:12:02,455 --> 00:12:04,423 że zrobi wszystko poza przepisami. 221 00:12:04,491 --> 00:12:05,583 Śmieci. 222 00:12:05,892 --> 00:12:08,087 To jedyny sposób Działa Michael Haggarty. 223 00:12:08,428 --> 00:12:10,396 Jaki jest jego plan? 224 00:12:10,864 --> 00:12:15,426 Cóż, ja... nie jestem wtajemniczony całego jego planu, sir. Jeszcze nie. 225 00:12:15,502 --> 00:12:17,629 Ale by się okazało wymagać 226 00:12:17,704 --> 00:12:19,262 że ma fałszywą żonę. 227 00:12:19,339 --> 00:12:23,469 Chcesz powiedzieć, że został przyniesiony amerykański cywil biorący udział w operacji? 228 00:12:23,543 --> 00:12:24,976 Mój Boże, człowieku musiał oszaleć. 229 00:12:25,445 --> 00:12:26,639 Tak. 230 00:12:26,713 --> 00:12:30,513 W... W jego obronie, pułkowniku, Michael wydaje się być przekonany 231 00:12:30,583 --> 00:12:33,814 że porywacze to po prostu najrozmaitsi chuligani 232 00:12:33,887 --> 00:12:36,720 a nie terrorystów lub strzelcy. 233 00:12:37,090 --> 00:12:41,254 Baines, chcę cię pozostać na tym jak mgła na Tower Bridge. 234 00:12:41,327 --> 00:12:44,763 Oczekuję, że zostanę poinformowany każdy oddech mężczyzny. 235 00:12:49,235 --> 00:12:50,600 Pani Reardon? 236 00:12:50,770 --> 00:12:51,794 Oh. 237 00:12:51,871 --> 00:12:55,602 Przepraszam. Henryka Stuyvesanta do usług, pani. 238 00:12:55,742 --> 00:12:57,869 Proszę, wybacz mi. Nie chciałem cię przestraszyć. 239 00:12:57,944 --> 00:12:59,605 O nie. Nie, ja... 240 00:12:59,679 --> 00:13:03,877 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy żeby ktoś wiedział, że tu jestem. 241 00:13:05,051 --> 00:13:07,178 Czy mogę? Och, proszę. 242 00:13:09,322 --> 00:13:12,883 Wielka szkoda o panu Fairchild. 243 00:13:13,092 --> 00:13:14,081 Fairchilda? 244 00:13:14,961 --> 00:13:16,053 Och, tak. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,687 Tak, to prawda. 246 00:13:17,831 --> 00:13:19,890 Jestem ciekawy, Pani Reardon. 247 00:13:19,966 --> 00:13:24,198 Czy wiedziałbyś kiedy transakcja będzie miała miejsce? 248 00:13:24,737 --> 00:13:26,170 Transakcja? 249 00:13:28,842 --> 00:13:30,241 ja... 250 00:13:31,077 --> 00:13:35,571 Naprawdę nie mogę ci powiedzieć o to chodzi, panie Stuyvesant. 251 00:13:36,182 --> 00:13:39,845 Być może mógłbyś przynajmniej poinformuj mnie o lokalizacji. 252 00:13:39,919 --> 00:13:43,980 Nie. Nie, nie, ja... Naprawdę nie mogę powiedzieć. 253 00:13:45,291 --> 00:13:46,451 Widzę. 254 00:13:49,429 --> 00:13:52,523 Druga strona w transakcji... 255 00:13:52,599 --> 00:13:54,726 Och, kochanie. Imię na czubku języka. 256 00:13:54,801 --> 00:13:55,995 Pani, 257 00:13:57,637 --> 00:14:00,538 ludzie mi płacą dla informacji. 258 00:14:01,274 --> 00:14:03,139 Och, tak. Oczywiście, że tak. 259 00:14:03,576 --> 00:14:05,373 Przyszedłem tutaj, Pani Reardon, 260 00:14:05,445 --> 00:14:08,608 z powodu moje wielkie współczucie dla Laddiego Fairchilda. 261 00:14:08,982 --> 00:14:12,509 Jest mi tylko przykro że nie możesz podzielać mojego zaufania. 262 00:14:39,879 --> 00:14:42,211 Jessico, bądź kochana i podaj mi rękę. 263 00:14:42,282 --> 00:14:43,943 I lepiej ruszaj się dalej, 264 00:14:44,017 --> 00:14:45,644 albo się spóźnimy na imprezę. 265 00:14:45,718 --> 00:14:47,879 Impreza? Jaka impreza? 266 00:14:48,755 --> 00:14:50,416 Michał, co się stało? Gdzie byłeś? 267 00:14:50,490 --> 00:14:51,957 Kto jest Henryka Stuyvesanta? 268 00:14:52,025 --> 00:14:53,959 Kim jest Laddie Fairchild? I... I... I wszystkie... 269 00:14:54,027 --> 00:14:57,087 Spokojnie, dziewczyno. Spokojnie, dziewczyno. To są dobre pytania i odpowiem na nie wszystkie, 270 00:14:57,163 --> 00:14:59,757 ale w tej chwili czas ucieka. 271 00:14:59,832 --> 00:15:01,732 Tak, razem z moją cierpliwością. 272 00:15:01,801 --> 00:15:04,167 A jeśli myślisz że wyjdę z tobą dziś wieczorem, 273 00:15:04,237 --> 00:15:05,704 bardzo się mylisz. 274 00:15:06,372 --> 00:15:10,638 Nieważne, że byłem oszukiwani, okłamywani i pompowani w celu uzyskania informacji. 275 00:15:11,377 --> 00:15:13,504 Martwiłem się, że jestem chory o tobie. 276 00:15:13,579 --> 00:15:15,342 Ach, to moja dziewczyna. 277 00:15:15,415 --> 00:15:17,178 Chociaż nie mogę wyobraź sobie dlaczego, 278 00:15:17,383 --> 00:15:19,317 odkąd Ty systematycznie oszukał mnie 279 00:15:19,385 --> 00:15:22,479 od chwili, kiedy się zderzyliśmy do siebie w Paryżu. 280 00:15:22,555 --> 00:15:25,251 Dla przypomnienia, Paryż był przypadkiem. 281 00:15:25,792 --> 00:15:29,159 Wspaniały. I ci mężczyźni na lotnisku w Atenach? 282 00:15:29,228 --> 00:15:31,389 Cóż, nie chciałem ich żeby zobaczyć nas razem, 283 00:15:31,464 --> 00:15:33,830 ze strachu przed założeniem Twoje życie jest zagrożone. 284 00:15:34,100 --> 00:15:35,124 Oh. 285 00:15:35,201 --> 00:15:38,193 Cóż, to było rozważne z was, muszę powiedzieć. 286 00:15:38,271 --> 00:15:39,465 Z pewnością tak było. 287 00:15:39,539 --> 00:15:40,836 (PUKANIE DO DRZWI) 288 00:15:41,307 --> 00:15:42,831 To prawdopodobnie Baines. 289 00:15:46,346 --> 00:15:47,370 Tak? 290 00:15:47,447 --> 00:15:48,436 Cześć. 291 00:15:48,548 --> 00:15:52,382 Chodzi o Michaela? Jestem Pamela Reardon, jego żona. 292 00:16:01,728 --> 00:16:03,753 Kochanie, czułem absolutnie okropne 293 00:16:03,830 --> 00:16:05,422 o mruganiu na ciebie. 294 00:16:05,598 --> 00:16:06,587 Naprawdę, zrobiłem to. 295 00:16:07,100 --> 00:16:08,863 Jak twój wyrostek? 296 00:16:09,569 --> 00:16:14,006 Och, dzięki Bogu było to nic innego jak odrobina zapalenia żołądka. 297 00:16:14,073 --> 00:16:16,007 Nic więcej niż Masz na myśli cholerne przesłuchanie. 298 00:16:17,076 --> 00:16:19,977 Michał, bądź kochany i spróbuj zrozumieć. 299 00:16:20,346 --> 00:16:21,973 Jasne, że nie dostać pracę. 300 00:16:22,048 --> 00:16:24,573 Tak czy inaczej, złapałem pierwszy lot z Heathrow, 301 00:16:24,650 --> 00:16:25,639 i oto jestem. 302 00:16:27,053 --> 00:16:30,819 Wygląda na to, że nadszedł mój czas jednak trochę nie tak. 303 00:16:31,891 --> 00:16:33,222 Pani Reardon? 304 00:16:33,826 --> 00:16:35,225 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 305 00:16:36,195 --> 00:16:39,096 Pam Drake. Brzmisz amerykańsko. 306 00:16:39,165 --> 00:16:40,792 Czy to prawda? czy też to zakładasz? 307 00:16:40,867 --> 00:16:43,927 Och, to jest prawdziwe, w porządku. I nie jestem aktorką. 308 00:16:44,003 --> 00:16:46,062 Teraz Michał... Jessico, ty i ja jesteśmy umówieni na imprezę. 309 00:16:46,139 --> 00:16:48,630 Panna Drake i ja Zajmiemy się tym po powrocie. 310 00:16:48,708 --> 00:16:52,576 Och, teraz, tylko chwilka. Jeśli panna Drake tu jest, z pewnością mnie nie potrzebujesz. 311 00:16:52,645 --> 00:16:54,909 Ach, to właśnie tam mylisz się, moja dziewczyno. 312 00:16:54,981 --> 00:16:57,950 Jest Stuyvesant i część personelu hotelu. 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,815 Za dużo ludzi Znam już panią jako panią Reardon. 314 00:17:01,187 --> 00:17:04,350 Słuchaj, nie winię cię za to, że czujesz się tak jak ty. 315 00:17:04,624 --> 00:17:07,024 Ale proszę rozważyć że zagrożone jest życie człowieka. 316 00:17:07,527 --> 00:17:08,619 Bardzo dobry człowiek. 317 00:17:08,961 --> 00:17:12,590 Chłopcze Fairchild? Tak, pan Stuyvesant wspomniał swoje nazwisko. 318 00:17:12,999 --> 00:17:14,432 Ale Michał, dlaczego nie... 319 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 Utrzymaj nasz mały czyn jeszcze kilka godzin, 320 00:17:16,969 --> 00:17:19,529 dopóki nie zrobię ostateczne ustalenia dotyczące jego uwolnienia. 321 00:17:19,605 --> 00:17:21,869 Wyjaśnię w całości w drodze. 322 00:17:24,377 --> 00:17:25,674 Pójdę i się ubiorę. 323 00:17:26,412 --> 00:17:27,902 Porządna dziewczyna. 324 00:17:28,981 --> 00:17:31,472 A jeśli chodzi o ciebie, Pamelo, kochanie... 325 00:17:31,651 --> 00:17:34,518 Zachowaj to, Michael. Nie spałem przez 36 godzin, 326 00:17:35,888 --> 00:17:37,583 więc podczas gdy ty i twoja „pani” 327 00:17:37,657 --> 00:17:39,488 zaczynają się rozkręcać twoje pięty, 328 00:17:39,659 --> 00:17:42,127 Będę mieć trochę spać na twojej sofie. 329 00:17:42,195 --> 00:17:43,787 Porozmawiamy kiedy wrócisz. 330 00:17:47,100 --> 00:17:49,034 HAGGARTY: I tak Chłopcze Fairchild 331 00:17:49,102 --> 00:17:51,627 działał to biuro podróży jako przykrywka, 332 00:17:51,704 --> 00:17:53,672 aby umożliwić mu złapanie tych importerów broni. 333 00:17:53,739 --> 00:17:56,333 Masz na myśli przemytników broni? Dokładnie. 334 00:17:56,876 --> 00:17:58,707 Ale zanim mógł zamknij pułapkę, 335 00:17:58,778 --> 00:18:00,837 został złapany przez bandę porywaczy, 336 00:18:00,913 --> 00:18:03,313 którzy nie mają pojęcia że jest Ml6. 337 00:18:03,916 --> 00:18:07,443 Zapytali za milion funtów okupu do jutra. 338 00:18:07,720 --> 00:18:10,086 Żadnego zaangażowania policji. Widzę. 339 00:18:10,156 --> 00:18:12,420 Jeśli handlarze bronią się nauczą że Laddie jest zakładnikiem 340 00:18:12,492 --> 00:18:14,255 i złap go od porywaczy, 341 00:18:14,327 --> 00:18:15,555 co jest tylko kwestia czasu, 342 00:18:15,728 --> 00:18:16,752 zabiją go, 343 00:18:16,829 --> 00:18:18,626 po torturowaniu go za to, co wie. 344 00:18:18,698 --> 00:18:22,794 I z wyjątkiem pana Bainesa, robisz to całkowicie sam? 345 00:18:23,102 --> 00:18:26,162 Kiedy pułkownik Scofield nasz szef stacji w Atenach odmówił pomocy, 346 00:18:26,239 --> 00:18:28,639 Podniosłem to do końca pod numer 10, Downing Street. 347 00:18:28,708 --> 00:18:29,800 I? 348 00:18:29,876 --> 00:18:31,776 (NAMAWIAJĄC MARGARET TATCHER) „Bardzo mi przykro, panie Haggarty, 349 00:18:31,844 --> 00:18:34,506 „Naprawdę jestem, ale my tutaj w Imperium Brytyjskim 350 00:18:34,580 --> 00:18:37,481 „nie targuj się z bandytami i terrorystami.” 351 00:18:39,118 --> 00:18:42,815 Cóż, byłem zdesperowany. Spotkałem się z porywaczami w Paryżu, 352 00:18:43,055 --> 00:18:46,115 zdałem sobie sprawę jako Michael Reardon, szwagier Laddiego. 353 00:18:46,192 --> 00:18:49,389 Powiedziałem im Laddie to wydziedziczony playboy, który nie radzi sobie najlepiej, 354 00:18:49,462 --> 00:18:51,396 i nalegałem Ja też nie miałem pieniędzy. 355 00:18:51,831 --> 00:18:53,128 Wiesz co powiedzieli? 356 00:18:53,733 --> 00:18:56,327 „Znajdź to do rana, albo go zabijemy.” 357 00:18:57,036 --> 00:18:58,526 I co im powiedziałeś? 358 00:18:58,604 --> 00:19:02,165 Próbowałem je zatrzymać, kupić czas. Powiedziałem im, że mogę zdobyć pieniądze, 359 00:19:02,241 --> 00:19:04,641 ale to było wszystko w imieniu mojej żony. 360 00:19:05,011 --> 00:19:09,380 Och, oczywiście. I wejdź do bogatej pani Reardon. 361 00:19:09,448 --> 00:19:13,407 Dali mi 72 godziny. To jest 13:00. Jutro. 362 00:19:18,124 --> 00:19:19,751 (opiekun WITAJ PO GRECKU) 363 00:19:25,498 --> 00:19:27,056 A teraz o czym nasz gospodarz? 364 00:19:27,133 --> 00:19:31,126 Tak. Dymitr Popadopalous. On jest pośrednikiem. 365 00:19:31,871 --> 00:19:33,168 Po prostu chce spotkać się z tobą, 366 00:19:33,239 --> 00:19:35,969 więc może ręczyć za naszą wiarygodność dla porywaczy. 367 00:19:36,042 --> 00:19:38,875 Wszystko, co musisz zrobić to być swoim czarującym sobą. 368 00:19:50,823 --> 00:19:52,484 Tak, to bardzo urocze, moja droga, 369 00:19:52,558 --> 00:19:55,118 ale nieprzyzwoicie i niepotrzebnie drogie. 370 00:19:55,194 --> 00:19:57,788 Och, na litość boską, rzuć to, Alec. 371 00:19:57,863 --> 00:20:00,354 Myślę, że zasługuję kilka nagród 372 00:20:00,433 --> 00:20:03,231 za bycie zmuszonym mieszkać tak daleko od Harrodsa. 373 00:20:03,302 --> 00:20:06,237 Alek. Co do cholery robisz tutaj? 374 00:20:06,305 --> 00:20:08,034 Śledzę Cię, drogi chłopcze. 375 00:20:08,107 --> 00:20:11,099 W końcu jesteśmy rzekomo po tej samej stronie. 376 00:20:11,177 --> 00:20:13,304 Musisz być Pani Fletcher, autorka. 377 00:20:13,379 --> 00:20:15,404 Aleca Scofielda. Moja żona, Madge. 378 00:20:15,481 --> 00:20:16,505 Och, jak się masz? 379 00:20:16,582 --> 00:20:18,413 Jak miło cię widzieć przede wszystkim, Alec. 380 00:20:18,484 --> 00:20:19,542 Dla odmiany. 381 00:20:19,619 --> 00:20:21,018 Twoje działania, mój drogi Michaelu, 382 00:20:21,087 --> 00:20:23,783 zawsze oceniaj mój najwyższy priorytet. 383 00:20:23,856 --> 00:20:25,050 (oczyszcza gardło) 384 00:20:26,158 --> 00:20:28,626 Mam nadzieję, że to zrobisz mieć na tyle przyzwoitości, żeby ze sobą grać, 385 00:20:28,794 --> 00:20:29,886 dla dobra Laddiego. 386 00:20:32,064 --> 00:20:36,228 Wątpię, panie Reardon Zawsze ci wybaczę 387 00:20:38,971 --> 00:20:41,997 za to, że mi nie powiedziałeś jak cudowna jest twoja żona. 388 00:20:43,476 --> 00:20:44,500 Oh! Cóż, ja... 389 00:20:44,910 --> 00:20:46,070 Przyjdź, kochanie. 390 00:20:46,879 --> 00:20:49,211 Musisz mi powiedzieć o sobie. 391 00:20:49,448 --> 00:20:53,111 I rozstrzygnę za nic innego jak wszystko. 392 00:21:00,293 --> 00:21:02,818 Mój... Mój ojciec był w drewnie. 393 00:21:02,895 --> 00:21:04,487 A twoja matka? 394 00:21:04,864 --> 00:21:07,458 Pochodzi z angielskiego baroneta. 395 00:21:08,200 --> 00:21:09,326 Śliczny. 396 00:21:10,369 --> 00:21:11,358 Śliczny. 397 00:21:15,107 --> 00:21:19,669 Ostrzegam Cię, Michaelu, jeśli wytrwasz w tej małej przygodzie, 398 00:21:19,812 --> 00:21:23,543 niezależnie od wyników, Osobiście i z ogromną przyjemnością będę 399 00:21:23,616 --> 00:21:27,552 przewodniczyć twoją od dawna zasłużoną śmierć jako agenta Korony. 400 00:21:27,620 --> 00:21:31,750 Wiek niewiele zrobił poprawić twoje poczucie człowieczeństwa, prawda, Alec? 401 00:21:31,824 --> 00:21:35,282 W naszym zawodzie często okazuje się to odpowiedzialnością. 402 00:21:36,829 --> 00:21:38,296 Pani Scofield. 403 00:21:42,668 --> 00:21:44,533 Cholera, Madge, wiesz, że mam związane ręce. 404 00:21:44,603 --> 00:21:46,264 Zwykle tak jest. 405 00:21:47,039 --> 00:21:48,404 Wybacz mi jeśli jestem mniej niż wzruszony 406 00:21:48,474 --> 00:21:51,307 przez twoją troskę dla pana Fairchilda. 407 00:21:51,377 --> 00:21:54,312 Szkoda. Zakładałem że zamknęliśmy drzwi 408 00:21:54,380 --> 00:21:56,314 w tym małym odcinku wieki temu. 409 00:22:01,554 --> 00:22:03,954 Musisz przebaczyć moja impulsywność, 410 00:22:04,056 --> 00:22:08,720 ale od Twój pobyt w Atenach będzie krótki... 411 00:22:08,794 --> 00:22:12,127 Panie Popadopalous, Jestem zamężną kobietą. 412 00:22:12,198 --> 00:22:17,067 To, moja droga, to jeden z Twoich bardziej błyszczących aktywów. 413 00:22:18,204 --> 00:22:20,798 Można łatwo zaobserwować 414 00:22:20,873 --> 00:22:23,239 twoje małżeństwo ma poważne kłopoty. 415 00:22:23,909 --> 00:22:26,742 Oh? Cokolwiek ci dało to wrażenie? 416 00:22:26,812 --> 00:22:32,182 Nie mogłem nie zauważyć pewien brak intymności między tobą a twoim mężem. 417 00:22:32,318 --> 00:22:35,481 Sam się tego nauczyłem 418 00:22:35,821 --> 00:22:37,652 dostrzec te rzeczy. 419 00:22:37,990 --> 00:22:40,652 (jąkanie) Cóż, tak, cóż, 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,126 byliśmy ostatnio się kłócimy. 421 00:22:43,195 --> 00:22:44,594 Tak. 422 00:22:45,598 --> 00:22:48,192 Mam wyostrzony instynkt za tęsknoty kobiety, 423 00:22:48,901 --> 00:22:50,994 jej samotność, jej głód. 424 00:22:51,203 --> 00:22:53,797 MICHAŁ: Tu jesteś, kochanie! 425 00:22:55,574 --> 00:23:00,273 Bałem się, że możesz mieć porwał moją narzeczoną na rejs do Mykonos. 426 00:23:00,679 --> 00:23:02,544 Oby tak było. 427 00:23:04,049 --> 00:23:07,143 Zakładam, że Dymitr że dokonałeś ostatecznych ustaleń 428 00:23:07,219 --> 00:23:08,481 z porywaczami. 429 00:23:08,554 --> 00:23:10,522 Jeszcze nie całkiem, Panie Reardon. 430 00:23:10,589 --> 00:23:15,185 czekałem dopóki nie byłem usatysfakcjonowany pewnymi szczegółami. 431 00:23:15,895 --> 00:23:16,919 I? 432 00:23:16,996 --> 00:23:19,965 Będę komunikować z nimi wkrótce. 433 00:23:20,633 --> 00:23:24,091 Powiem im tyle że jutro dokładnie o 12:00, 434 00:23:24,170 --> 00:23:25,967 ty i twoja żona 435 00:23:26,038 --> 00:23:28,973 przybędzie przy budce telefonicznej przy Łuku Hadriana. 436 00:23:29,642 --> 00:23:33,078 Rozmówca Cię poinstruuje o Twoim kolejnym ruchu. 437 00:23:35,014 --> 00:23:38,575 Masz mój szczery podziw, pani Reardon, 438 00:23:39,952 --> 00:23:42,716 za ofiary robisz dla swojego brata. 439 00:23:42,788 --> 00:23:45,655 Och, jestem całkiem pewien że będzie równie wdzięczny 440 00:23:45,724 --> 00:23:48,454 za Twoją hojność, Panie Popadopalous. 441 00:23:48,527 --> 00:23:53,089 Madame za 50 000 funtów, moja hojność nie zna granic. 442 00:23:55,034 --> 00:23:58,333 Jessico, byłaś wspaniała. Kupił cały twój występ. 443 00:23:58,537 --> 00:24:00,437 Dlaczego mnie nie ostrzegłeś? 444 00:24:01,607 --> 00:24:03,336 Och, cóż, jest raczej nieszkodliwy. 445 00:24:03,409 --> 00:24:04,398 (szyderstwo) 446 00:24:04,477 --> 00:24:07,537 Chodź, teraz, dziewczyno. Zjedzmy coś przekąsić. Jestem głodny. 447 00:24:09,181 --> 00:24:10,705 Dam Dymitra tyle, 448 00:24:10,783 --> 00:24:12,717 on żyje na jego uwagi za przebiegłość, 449 00:24:12,785 --> 00:24:14,810 zachowując czas i miejsce poufności wymiany 450 00:24:14,887 --> 00:24:16,980 do ostatniej chwili. Czy to będzie problem? 451 00:24:17,056 --> 00:24:18,546 Michael, już wychodzisz? 452 00:24:22,394 --> 00:24:23,861 Co do cholery co się dzieje, Baines? 453 00:24:23,929 --> 00:24:25,328 Myślałam, że jesteś po mojej stronie. 454 00:24:25,397 --> 00:24:26,489 Ja jestem. 455 00:24:26,565 --> 00:24:29,398 No więc dlaczego tak jest że Alec Scofield zna każdy mój ruch 456 00:24:29,468 --> 00:24:30,730 zanim mi się to udało? 457 00:24:30,803 --> 00:24:33,067 Michał, przysięgam Nie powiedziałem mu, że będziesz tu dziś wieczorem. 458 00:24:33,138 --> 00:24:35,265 Ale musisz docenić moje stanowisko. 459 00:24:35,341 --> 00:24:37,400 Gdybym go nie trzymała przynajmniej częściowo poinformowany, 460 00:24:37,476 --> 00:24:39,671 z pewnością by mnie podejrzewał, prawda? 461 00:24:40,312 --> 00:24:42,371 Tak, masz rację. Przepraszam, chłopcze. 462 00:24:42,548 --> 00:24:44,106 Czy było coś takiego? jakiś sygnał? 463 00:24:44,183 --> 00:24:45,275 Jak dotąd, nie. 464 00:24:45,351 --> 00:24:47,819 Ale monitoruję krany na telefonach Dymitra. 465 00:24:47,887 --> 00:24:50,082 Ta chwila nawiążą kontakt, poinformuję cię, dobrze? 466 00:24:52,725 --> 00:24:56,923 Teraz rozumiem dlaczego tajemnica pana Popadopalousa nie będzie problemem. 467 00:24:58,163 --> 00:25:01,792 Matka Reardon zawsze powtarzała jej synek poślubi inteligentną kobietę. 468 00:25:01,867 --> 00:25:04,597 I bogaty, też jak pamiętam. 469 00:25:08,507 --> 00:25:12,409 Któregoś dnia, Jessiko, ty i ja pojedziemy razem na porządne wakacje. 470 00:25:12,478 --> 00:25:15,413 Dla mnie to nie jest biznes firmowy, nie pisz dla... 471 00:25:25,591 --> 00:25:26,888 (SZept) Pamela. 472 00:25:31,830 --> 00:25:33,195 (URZĘDNIK MÓWI PO GRECKU) 473 00:25:35,134 --> 00:25:36,226 (PO GRECKU) 474 00:25:36,302 --> 00:25:38,463 To jest całkiem jasne dzieło złodzieja klejnotów 475 00:25:38,537 --> 00:25:41,335 kto pracował w obszarze Pireus-Ateny przez ostatnie 18 miesięcy. 476 00:25:41,407 --> 00:25:42,431 Wybacz mi, Sierżancie... 477 00:25:42,508 --> 00:25:43,941 Panie Reardon, jest jedna rzecz, która mnie bardzo ciekawi. 478 00:25:44,009 --> 00:25:45,670 Sierżant Petrakis. Tak? 479 00:25:45,744 --> 00:25:50,044 Wiesz, wcale nie jestem pewien że doszło tu do kradzieży. 480 00:25:50,749 --> 00:25:53,183 Zabrano biżuterię. W Grecji uważamy to za kradzież. 481 00:25:53,252 --> 00:25:56,278 Tak, ale biżuteria które ofiara miała na sobie, było fałszywe. 482 00:25:56,355 --> 00:25:58,414 Mam na myśli profesjonalistę złodziej klejnotów 483 00:25:58,490 --> 00:26:00,481 rozpoznałby to natychmiast. 484 00:26:00,559 --> 00:26:01,617 Naprawdę? 485 00:26:01,694 --> 00:26:06,256 Twój sprawca mógł to zrobić Chciałem, żebyś myślała, że to twój złodziej klejnotów. 486 00:26:06,398 --> 00:26:07,956 Bardzo dobrze, Madame. 487 00:26:08,033 --> 00:26:11,264 Załóżmy, że zbadamy gdzie taka teoria, choć może być wątpliwa, 488 00:26:11,337 --> 00:26:12,497 poprowadzi nas? 489 00:26:12,571 --> 00:26:14,402 Załóżmy, że zaczynamy od Ciebie, 490 00:26:14,473 --> 00:26:16,941 i twój związek z drugą panią Reardon? 491 00:26:17,009 --> 00:26:19,876 Och, ona nie była moją żoną. Ale ja nie jestem panią Reardon. 492 00:26:21,046 --> 00:26:25,346 Czy mam zrozumieć że żadna z was nie była ani nie jest panią Reardon? 493 00:26:25,417 --> 00:26:27,282 Nie, nie, nie, nie. To, co próbuję powiedzieć, to 494 00:26:27,353 --> 00:26:31,687 że ofiara była była pani. Reardon. 495 00:26:33,659 --> 00:26:35,286 Widzisz, rozwiedliśmy się wiele lat temu, 496 00:26:35,394 --> 00:26:36,952 ale biedna kobieta nigdy nie mogłem 497 00:26:37,329 --> 00:26:40,059 porzuć fantazję byśmy pewnego dnia ponownie pobrali się. 498 00:26:40,132 --> 00:26:42,225 Oh naprawdę? Wezmę to. 499 00:26:45,771 --> 00:26:47,500 Wydawałoby się z pańskiego oświadczenia, panie Reardon, 500 00:26:47,573 --> 00:26:50,201 że ty i teraźniejszość Pani Reardon, 501 00:26:50,643 --> 00:26:52,270 na żywo Pani Reardon, 502 00:26:53,278 --> 00:26:56,008 miałby więcej niż wystarczający motyw do morderstwa. 503 00:27:00,085 --> 00:27:03,748 (MÓWIENIE PO GRECKU) 504 00:27:04,089 --> 00:27:06,421 Chcę, żebyś wziął odciski palców oboje 505 00:27:06,492 --> 00:27:08,483 i weź włosy i próbki włókien. 506 00:27:08,694 --> 00:27:12,721 I proszę, nie próbuj w ciągu najbliższych dni opuścić Ateny. 507 00:27:17,036 --> 00:27:19,834 ALEC: Szkoda. Była taka urocza kobieta. 508 00:27:20,439 --> 00:27:24,102 Jakie to niefortunne dała się oszukać Michaelowi. 509 00:27:24,176 --> 00:27:26,144 Pułkownik nie rozumie. 510 00:27:26,211 --> 00:27:28,008 To nie była ta kobieta spotkałeś. 511 00:27:28,147 --> 00:27:30,411 To było drugie Pani Reardon 512 00:27:30,482 --> 00:27:32,416 który padł ofiarą do uduszenia. 513 00:27:32,484 --> 00:27:35,009 Haggarty ma jeszcze jednego? Kim ona była? 514 00:27:35,087 --> 00:27:36,714 Jej paszport był brytyjski. 515 00:27:36,789 --> 00:27:39,587 To ją zidentyfikowało jako pani Pamela Reardon 516 00:27:40,059 --> 00:27:42,027 Ciekawe ilu innych się pojawi. 517 00:27:42,094 --> 00:27:43,891 Jeśli ktoś to zrobi, 518 00:27:43,962 --> 00:27:45,327 Zapewniam cię, mój przyjacielu, 519 00:27:45,664 --> 00:27:47,325 będziesz pierwszy, który się dowie. 520 00:27:51,303 --> 00:27:53,066 Upewnij się, że jestem. 521 00:27:53,405 --> 00:27:55,896 Pułkownik jest najbardziej hojny. 522 00:28:04,249 --> 00:28:07,878 Na Boga, naprawdę wierzę że Michael zaraz się powiesi. 523 00:28:08,520 --> 00:28:11,546 Za dzień lub dwa, Będę miał dość, żeby udać się do Whitehall. 524 00:28:11,623 --> 00:28:14,114 Jakie to strasznie sprawiedliwe z ciebie, Alec. 525 00:28:14,193 --> 00:28:16,252 Oczywiście dla Michała robiąc przyzwoitą rzecz 526 00:28:16,328 --> 00:28:20,492 wymagało jedynie odwagi aby znaleźć się w czołówce. 527 00:28:20,566 --> 00:28:24,400 Ratowanie Laddiego nie stanowi zagrożenia dla jego cholernej męskości. 528 00:28:47,593 --> 00:28:48,753 Jessika? 529 00:28:48,827 --> 00:28:49,816 Tu. 530 00:28:51,497 --> 00:28:53,431 Nie mogłem znaleźć Trybuna Herolda. 531 00:28:53,499 --> 00:28:54,557 Wiem, że nie możesz czytać po grecku, 532 00:28:54,633 --> 00:28:57,625 więc najlepsze co mogłem zrobić był wydawanym od tygodnia Wall Street Journal. 533 00:28:59,571 --> 00:29:00,731 pasta do zębów, 534 00:29:01,406 --> 00:29:02,532 szampon, 535 00:29:03,909 --> 00:29:05,240 aspiryna... 536 00:29:07,846 --> 00:29:09,313 Cholerne piekło. 537 00:29:10,783 --> 00:29:12,648 Była po prostu aktorką, to wszystko. 538 00:29:12,718 --> 00:29:14,879 Nie jeden z nas. Nie zasługiwała na to. 539 00:29:15,053 --> 00:29:18,147 Michael, nie możesz obwiniaj siebie. 540 00:29:18,223 --> 00:29:22,455 NIE? To mogłoby z łatwością leżałeś tam na podłodze. 541 00:29:26,398 --> 00:29:27,456 (wzdycha) 542 00:29:27,533 --> 00:29:30,832 Może powinienem to spakować, wsadzić cię do samolotu. 543 00:29:30,903 --> 00:29:33,463 Och, jest już na to za późno, i wiesz o tym. 544 00:29:33,539 --> 00:29:35,336 Nic mi nie będzie. Nie martw się. 545 00:29:35,741 --> 00:29:37,368 Łatwiej to powiedzieć niż zrobione. 546 00:29:39,745 --> 00:29:41,804 A tak przy okazji, gdzie jest mój telegram? 547 00:29:41,880 --> 00:29:43,472 Jaki kablogram? 548 00:29:43,549 --> 00:29:45,949 Ten, który powiedział urzędnik dał ci. 549 00:29:46,018 --> 00:29:47,280 Musi się mylić. 550 00:29:47,352 --> 00:29:49,752 Nie, powiedział dziś po południu dał depeszę 551 00:29:49,822 --> 00:29:51,483 do pani Reardon. 552 00:29:54,059 --> 00:29:55,253 Pamela. 553 00:29:56,028 --> 00:29:57,825 (PUKANIE DO DRZWI) Ona musi... 554 00:30:01,700 --> 00:30:05,602 Michael, pani Fletcher, Właśnie usłyszałem o pannie Drake. To straszne. 555 00:30:05,671 --> 00:30:07,195 Straszny. Mogę coś zrobić? Tak. 556 00:30:07,272 --> 00:30:10,139 Możesz mi przekazać dobre wieści o Dymitrze i tych cholernych porywaczach. 557 00:30:10,209 --> 00:30:12,734 Sfinalizowali ustalenia sprzed 20 minut. 558 00:30:12,811 --> 00:30:14,506 Wymiana jest ustawiona na jutro 1300 godzin, 559 00:30:14,580 --> 00:30:16,445 w ogrodach starego pałacu. 560 00:30:17,282 --> 00:30:19,011 Cóż, pani Reardon, 561 00:30:19,084 --> 00:30:23,111 wszystko, co pozostaje, jest dla nas jest zdobycie tego miliona funtów, 562 00:30:23,188 --> 00:30:25,179 i Laddie Fairchild jest wolnym człowiekiem. 563 00:30:25,257 --> 00:30:27,487 Och, Michaelu, to wspaniale. 564 00:30:29,761 --> 00:30:32,321 JESSICA: Mam tylko nadzieję, że nie będzie już więcej niespodzianek. 565 00:30:32,397 --> 00:30:33,955 Właściwie Jessico, 566 00:30:35,367 --> 00:30:39,167 jest jeszcze jedna niespodzianka. 567 00:30:40,439 --> 00:30:41,599 Pusty? 568 00:30:41,840 --> 00:30:45,071 Chodź teraz, Jessiko. Skąd miałem wziąć takie pieniądze? 569 00:30:45,143 --> 00:30:46,201 w każdym razie 570 00:30:46,278 --> 00:30:49,475 Nie wierzę w kupowanie źli ludzie w większym stopniu niż pani Thatcher. 571 00:30:50,616 --> 00:30:51,947 Zacznij się kruszyć. 572 00:31:01,560 --> 00:31:03,050 MICHAŁ: Nie martw się, Jessiko. 573 00:31:03,128 --> 00:31:05,062 Ten telefon powie nam jedynie to, co już wiemy, 574 00:31:05,130 --> 00:31:06,893 czas i miejsce spotkania. 575 00:31:12,271 --> 00:31:13,295 (wzdycha) 576 00:31:13,372 --> 00:31:14,703 Tymczasem nawet gdy rozmawiamy, 577 00:31:14,773 --> 00:31:17,264 moi ludzie ustawiają się w pobliżu starego pałacu, 578 00:31:17,342 --> 00:31:20,072 ubezpieczyć Wyciągniemy stamtąd Laddiego, z pieniędzmi czy bez pieniędzy. 579 00:31:21,113 --> 00:31:22,603 (DZWONIĘCIE) 580 00:31:29,321 --> 00:31:30,549 Reardon. 581 00:31:31,623 --> 00:31:32,988 Co? Gdzie? 582 00:31:34,293 --> 00:31:35,783 przepraszam, to niedopuszczalne... 583 00:31:35,861 --> 00:31:37,726 Michał, co jest? 584 00:31:37,796 --> 00:31:39,263 Robale. 585 00:31:39,765 --> 00:31:42,791 Włączyli nam wyłącznik. Przesunęli termin w górę. 586 00:31:43,101 --> 00:31:46,070 Teraz ma to nastąpić na Rynek Rzymski w 30 minut. 587 00:31:46,138 --> 00:31:48,231 Nie powinieneś powiadamiać twoi ludzie? Nie ma czasu. 588 00:31:48,307 --> 00:31:50,639 Będziemy mieli szczęście jeśli uda nam się tam dotrzeć za pół godziny. 589 00:31:53,278 --> 00:31:55,178 Rynek Rzymski, kierowca, i wejdź na niego. 590 00:32:11,096 --> 00:32:12,654 Jest prawie 4:00. 591 00:32:12,831 --> 00:32:14,560 To jest rumiany test, to jest to. 592 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 (Pisk opon) Sprawdzają nas. 593 00:32:17,235 --> 00:32:18,566 Michael, spójrz. 594 00:32:32,250 --> 00:32:34,081 Dymitr, kim jesteś robisz tutaj? 595 00:32:34,152 --> 00:32:35,744 Teczka, Panie Reardon. 596 00:32:35,821 --> 00:32:38,221 Żądam zobaczenia teraz jego zawartość. 597 00:32:38,290 --> 00:32:40,315 Gdzie do cholery czy Laddie Fairchild i porywacze? 598 00:32:40,392 --> 00:32:41,916 Powinni tu być trzy godziny temu. 599 00:32:41,994 --> 00:32:44,155 Wystarczy, panie Reardon. 600 00:32:44,262 --> 00:32:46,822 Byłem wystarczająco głupi wierzyć 601 00:32:46,898 --> 00:32:49,196 ty i twoja żona można było zaufać. 602 00:32:53,572 --> 00:32:55,130 jasne, myliłem się. 603 00:32:56,775 --> 00:32:58,402 Skompromitowałeś mnie, Panie Reardon. 604 00:32:59,378 --> 00:33:02,040 (SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ) Tylko cholerna minuta, przyjacielu. Chcę wiedzieć kto... 605 00:33:13,592 --> 00:33:15,583 DIMITRl: (chichotanie) Sierżant Petrakis... 606 00:33:15,660 --> 00:33:17,457 Panie Popadopalous, Sugeruję, żebyś nic nie mówił 607 00:33:17,529 --> 00:33:18,894 dopóki nie będziesz miał adwokata u twojego boku. 608 00:33:18,964 --> 00:33:20,261 Adwokat? 609 00:33:20,332 --> 00:33:21,856 Od kiedy czy to nielegalne 610 00:33:21,933 --> 00:33:24,527 żeby pokazać znajomym cuda jego kraju? 611 00:33:24,603 --> 00:33:28,334 Mamy już dowody że spiskowałeś ze znanymi przestępcami, 612 00:33:29,674 --> 00:33:33,906 wraz z podejrzanymi o morderstwo podróżujących na fałszywych paszportach. 613 00:33:33,979 --> 00:33:35,207 Spójrz, jest proste wyjaśnienie... 614 00:33:35,280 --> 00:33:36,440 (MÓWIENIE PO GRECKU) 615 00:33:37,449 --> 00:33:39,417 Mój czujny współpracownik 616 00:33:39,484 --> 00:33:42,385 znalazłem to w księgarni w pobliżu komendy policji, 617 00:33:44,322 --> 00:33:45,789 Pani Reardon. 618 00:33:51,029 --> 00:33:53,657 (ZAMAWIANIE W JĘZYKU GRECKIM) 619 00:33:58,203 --> 00:34:01,195 Ale dlaczego tak się nie stało pojawiają się porywacze? 620 00:34:01,273 --> 00:34:04,174 I czy wiedzieli że w torbie nie było pieniędzy? 621 00:34:04,242 --> 00:34:06,403 I czy nas obserwowali? Bo gdyby tak było, 622 00:34:06,478 --> 00:34:09,504 i zobaczyli przyjeżdża policja, Laddie Fairchild jest... 623 00:34:14,619 --> 00:34:15,881 Twoje paszporty. 624 00:34:18,523 --> 00:34:19,854 Muszę ci powiedzieć, Pani Fletcher, 625 00:34:19,925 --> 00:34:21,358 Jestem niezwykle rozczarowany 626 00:34:21,893 --> 00:34:25,056 że jest inaczej inteligentna kobieta by sobie na to pozwoliła 627 00:34:25,130 --> 00:34:27,860 związać się z mężczyzną który porzuca tożsamość jak wąż. 628 00:34:27,933 --> 00:34:28,991 A teraz, chwileczkę... 629 00:34:29,067 --> 00:34:32,935 Śledziłem twoje ruchy ponieważ uważam, że jesteś zamieszany w morderstwo. 630 00:34:33,405 --> 00:34:36,806 I szczerze mówiąc, Nie słyszałem nic, co by mnie przekonało, że jest inaczej. 631 00:34:36,875 --> 00:34:39,435 Sierżancie, mówiłem... Nic mi nie powiedziałeś! 632 00:34:39,511 --> 00:34:41,604 Panie Popadopalous nic mi nie powiedział. 633 00:34:43,181 --> 00:34:45,615 Stało się jedno jednak bardzo jasne. 634 00:34:45,684 --> 00:34:48,346 Jest o wiele więcej do tej sprawy 635 00:34:48,420 --> 00:34:50,183 niż śmierć jednej kobiety. 636 00:34:51,957 --> 00:34:55,154 Przepraszam, sierżancie, ale czy zamierzasz postawić zarzuty? 637 00:34:55,227 --> 00:34:58,822 Bo jeśli tak, Chciałbym skontaktować się z ambasadą amerykańską. 638 00:34:58,897 --> 00:34:59,989 To nie będzie konieczne. 639 00:35:01,199 --> 00:35:03,064 na chwilę obecną 640 00:35:03,135 --> 00:35:05,797 Nie mam wystarczających dowodów trzymać któregokolwiek z was. 641 00:35:07,372 --> 00:35:08,634 Ale ostrzegam cię. 642 00:35:09,307 --> 00:35:10,638 Kiedy dostanę do dna tego, 643 00:35:10,709 --> 00:35:12,973 i zapewniam cię że to zrobię, 644 00:35:13,044 --> 00:35:15,911 Zamierzam zobaczyć że wszyscy jesteście ścigani 645 00:35:16,681 --> 00:35:18,876 w najszerszym zakresie prawa greckiego. 646 00:35:24,422 --> 00:35:27,619 I to wszystko, co masz? W porządku. Dziękuję, chłopcze. 647 00:35:28,627 --> 00:35:29,924 (ODKŁADA TELEFON) Cholera. 648 00:35:30,829 --> 00:35:31,955 To był Londyn. 649 00:35:32,697 --> 00:35:34,460 Wyśledzili szlak papierowy z ostatniego miesiąca, 650 00:35:34,533 --> 00:35:37,195 i wygląda jakbyśmy tropili zabójcę Pameli, 651 00:35:37,769 --> 00:35:39,634 ale tak nie jest rozstrzygający. 652 00:35:41,473 --> 00:35:43,668 No cóż, może Jess oboje się myliliśmy. 653 00:35:44,643 --> 00:35:46,008 Tak czy inaczej, najlepiej będzie weź się w garść 654 00:35:46,077 --> 00:35:48,409 jeśli chcę się przełamać do starej dzielnicy przed zamknięciem. 655 00:35:48,480 --> 00:35:51,176 Michał, nie wierzę że się mylimy, 656 00:35:51,449 --> 00:35:53,314 i myślę, że wiem sposób, aby to udowodnić. 657 00:35:53,385 --> 00:35:55,546 Podczas gdy ty próbujesz aby uwolnić Laddiego Fairchilda, 658 00:35:55,620 --> 00:35:58,145 pozwól mi ułożyć plan mojego własnego do działania. 659 00:36:03,261 --> 00:36:05,786 MICHAEL: Od samego początku moja żona powiedziała żadnych sztuczek. 660 00:36:05,864 --> 00:36:07,092 Powinienem był jej słuchałem. 661 00:36:07,165 --> 00:36:10,532 To wydaje się trudne się z nim kłócić, panie Reardon. 662 00:36:10,602 --> 00:36:12,194 Teraz mogę zdobyć pieniądze pierwszą rzeczą rano, 663 00:36:12,270 --> 00:36:13,294 jak tylko otwierają banki. 664 00:36:13,371 --> 00:36:16,033 Ale w międzyczasie, 665 00:36:16,107 --> 00:36:18,200 Pani Reardon i ja boją się, że... 666 00:36:19,177 --> 00:36:21,771 Cóż, to porywacze może po prostu idź dalej i... 667 00:36:22,881 --> 00:36:24,610 I zabij Panie Fairchild. 668 00:36:24,683 --> 00:36:27,117 Wyraźna możliwość. 669 00:36:27,185 --> 00:36:29,745 Ale po co się odciążać do mnie? 670 00:36:30,121 --> 00:36:32,112 To był pomysł mojej żony. 671 00:36:32,624 --> 00:36:36,151 Powiedziała: „Panie Stuyvesant może mieć sugestię. 672 00:36:36,228 --> 00:36:39,527 „On jest mężczyzną wielkiego wpływu i wiedzy.” 673 00:36:40,932 --> 00:36:44,095 Pani Reardon jest mądrą kobietą. 674 00:36:44,169 --> 00:36:48,401 Jest to możliwe Może uda mi się porozmawiać z porywaczami. 675 00:36:48,473 --> 00:36:52,068 Takie zadanie jednak wymagałoby dużej delikatności. 676 00:36:52,143 --> 00:36:53,167 Och, tak. Oczywiście, że tak. 677 00:36:53,278 --> 00:36:54,302 Oznaczałoby to 678 00:36:54,379 --> 00:36:58,543 najpełniejsze wykorzystanie zaufania Kultywowałem przez lata. 679 00:36:58,617 --> 00:37:03,316 I naturalnie, taka usługa będzie kosztować mnóstwo pieniędzy. 680 00:37:03,388 --> 00:37:07,757 Co to są pieniądze gdy życie bliskiej osoby wisi na włosku? 681 00:37:17,035 --> 00:37:19,663 (SPRZEDAWCY WZYWAJĄCY PO GRECKU) 682 00:38:05,917 --> 00:38:09,375 Tak, i ma zostać dostarczony do pana Michaela Reardona, 683 00:38:10,055 --> 00:38:13,115 Hotel Grande Bretagne, Ateny, 684 00:38:13,892 --> 00:38:16,690 oraz w apartamencie 326. 685 00:38:18,096 --> 00:38:19,461 Dziękuję. 686 00:38:27,372 --> 00:38:28,737 (PUKANIE DO DRZWI) 687 00:38:38,717 --> 00:38:39,775 Tak? 688 00:38:40,051 --> 00:38:42,747 Stuyvesanta. mam cenne informacje. 689 00:38:56,568 --> 00:38:58,729 Zamarznij, cholera dranie! 690 00:38:59,938 --> 00:39:01,303 Panie Reardon. 691 00:39:04,109 --> 00:39:06,270 Chłopcze, chłopcze, czy wszystko w porządku? 692 00:39:06,344 --> 00:39:07,538 Już jestem, kolego. 693 00:39:08,179 --> 00:39:09,942 Przepraszam, że to trwało tak długo. 694 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 Gdybym wiedział kontakty Holendra były tak dobre, 695 00:39:12,550 --> 00:39:14,040 Byłbym tutaj dni temu. 696 00:39:22,494 --> 00:39:25,054 Tutaj jesteś, Panie Baines. Dziękuję, Niko. 697 00:39:37,275 --> 00:39:38,708 Mówię Niko, żebyś nie wiedział 698 00:39:38,777 --> 00:39:40,870 jeśli pan i pani Reardon jesteś w środku, prawda? 699 00:39:40,945 --> 00:39:43,209 Wyszli jakiś czas temu, panie Baines. 700 00:39:43,748 --> 00:39:45,079 Ach. Dziękuję. 701 00:39:59,564 --> 00:40:02,465 Tak, cześć. To jest Michaela Reardona w 326 r. 702 00:40:02,767 --> 00:40:05,600 Czy mógłbyś, proszę wysłać pocztę do mojego pokoju? 703 00:40:05,670 --> 00:40:08,639 Och, poczekaj chwilę. Idę na krótką drzemkę 704 00:40:08,706 --> 00:40:11,470 więc po prostu pozwól chłopcu to wrzucić pod drzwiami, dobrze? 705 00:40:11,543 --> 00:40:12,874 Dziękuję bardzo. 706 00:40:38,837 --> 00:40:41,169 PETRAKIS: Kalo sithikis Panie Baines. 707 00:40:44,943 --> 00:40:47,377 Proszę złożyć ręce za twoją głową. 708 00:40:47,712 --> 00:40:51,204 Przepraszam? myślę musisz popełniać jakiś błąd. 709 00:40:51,282 --> 00:40:53,375 Połóż ręce teraz za twoją głową. 710 00:41:04,796 --> 00:41:06,058 Umieszczam cię aresztowany 711 00:41:06,130 --> 00:41:07,927 za morderstwo Pameli Drake. 712 00:41:12,637 --> 00:41:13,899 BAINES: Nie masz racji. Wy wszyscy. 713 00:41:13,972 --> 00:41:15,940 Po prostu zamierzałem przeczytać ten kablogram 714 00:41:16,007 --> 00:41:18,271 żeby przejść przekazać informację pułkownikowi Scofieldowi. 715 00:41:18,343 --> 00:41:20,368 To jest moja praca, mimo wszystko. 716 00:41:20,678 --> 00:41:23,875 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś zgłosić zawartość pierwszego telegramu? 717 00:41:23,948 --> 00:41:25,575 Pierwszy kabel? Jaki pierwszy kabel? O czym ty mówisz? 718 00:41:25,650 --> 00:41:27,675 Ten, który przybył wczoraj, panie Baines. 719 00:41:27,752 --> 00:41:29,117 pamiętasz, Harolda. 720 00:41:29,187 --> 00:41:33,385 To ten, który zawierał informacje, o które prosiłem Whitehall, 721 00:41:33,458 --> 00:41:35,221 łącząc Cię do porywaczy. 722 00:41:36,361 --> 00:41:37,851 Ten ty zabił Pamelę za. 723 00:41:38,162 --> 00:41:39,186 To jest szalone. 724 00:41:39,264 --> 00:41:40,925 Została zamordowana przez złodzieja klejnotów. 725 00:41:40,999 --> 00:41:43,263 Więc chcesz, żebyśmy uwierzyli. 726 00:41:43,334 --> 00:41:45,894 Ale została zamordowana dla telegramu. 727 00:41:46,938 --> 00:41:48,735 Musiałeś się upewnić że to co w nim było nigdy do mnie nie dotarło, 728 00:41:48,806 --> 00:41:50,831 i na pewno nie Aleca Scofielda. 729 00:41:50,909 --> 00:41:53,639 To niedorzeczne. Nie mam nic do ukrycia. 730 00:41:53,711 --> 00:41:55,906 Nie, w tym przypadku tego telegramu, 731 00:41:55,980 --> 00:41:57,447 masz całkowitą rację, Panie Baines. 732 00:41:57,515 --> 00:41:59,574 Jest absolutnie nic w tym nie ma. 733 00:41:59,651 --> 00:42:01,676 Rozmawiałem z Londynem dzisiaj, Bainesie. 734 00:42:03,288 --> 00:42:07,850 Pierwszy kabel udokumentowałeś swoją podróż w ciągu ostatnich czterech tygodni, 735 00:42:07,926 --> 00:42:11,692 i umieścił cię gdzie mogłeś mieć do czynienia z porywaczami. 736 00:42:12,230 --> 00:42:14,790 Ale było żadnych wyraźnych dowodów przeciwko Tobie. 737 00:42:14,866 --> 00:42:18,063 Proszę, sierżancie, przyznaje, że nie zawiera ona żadnych dowodów. 738 00:42:18,136 --> 00:42:21,037 Ale panie Baines, próbowałeś przechwycić drugi kabel. 739 00:42:21,105 --> 00:42:22,402 Wyjaśniłem to! 740 00:42:22,473 --> 00:42:23,531 Nie ku mojemu zadowoleniu. 741 00:42:23,608 --> 00:42:24,905 (DZWONI TELEFON) 742 00:42:25,510 --> 00:42:26,807 Petrakisa. 743 00:42:27,412 --> 00:42:29,277 Potem jest sprawa strzelców 744 00:42:29,347 --> 00:42:32,316 to mnie przywitało na lotnisku w Atenach. 745 00:42:32,383 --> 00:42:33,975 Udało mi się przekonać jeden z nich 746 00:42:34,052 --> 00:42:37,021 żeby mi powiedzieć, skąd wiedzieli kiedy przyjeżdżałem. 747 00:42:37,488 --> 00:42:39,479 Wydaje się mieli informatora, 748 00:42:39,557 --> 00:42:41,923 kto im o tym powiedział ruchy wszystkich. 749 00:42:41,993 --> 00:42:43,756 Chłopczyka, moje... 750 00:42:44,862 --> 00:42:46,295 W każdym razie, chłopcze, 751 00:42:46,364 --> 00:42:49,299 nie zbyt wiele osób wiedziało o moich przyjściach i wyjściach. 752 00:42:51,035 --> 00:42:53,128 Oprócz ciebie, oczywiście. 753 00:42:53,471 --> 00:42:54,904 (MÓWIENIE PO GRECKU) 754 00:42:56,441 --> 00:42:59,103 Było to laboratorium naukowe, Pani Fletcher. 755 00:42:59,177 --> 00:43:00,701 Sprawdzili kurtkę. 756 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 Miałeś rację. 757 00:43:02,947 --> 00:43:04,642 Prawidłowy? Poprawnie w czym? 758 00:43:04,716 --> 00:43:07,981 Panie Baines, pan nam powiedział że nigdy nie spotkałeś Pameli Drake, 759 00:43:08,052 --> 00:43:09,485 że nie wiedziałeś kim ona była. 760 00:43:09,554 --> 00:43:10,919 Nie zrobiłem tego. Jak mógłbym? 761 00:43:10,989 --> 00:43:12,479 Ale ją spotkałeś. 762 00:43:12,557 --> 00:43:15,117 Walczyłeś z nią kiedy ją zabiłeś. 763 00:43:16,094 --> 00:43:18,756 Pamiętasz, kiedy wychodziliśmy Dom pana Popadopalousa? 764 00:43:18,830 --> 00:43:20,764 To musiało być około 10:00. 765 00:43:20,832 --> 00:43:21,821 Nie zarejestrowano w tamtym czasie. 766 00:43:21,899 --> 00:43:23,958 Myślałem, że prawdopodobnie popiół z papierosów 767 00:43:24,035 --> 00:43:26,970 ale zauważyłem smugę na smokingu. 768 00:43:27,138 --> 00:43:31,768 Dopiero później zrozumiałem to musiała być rozmazana szminka 769 00:43:32,443 --> 00:43:34,968 ten charakterystyczny kolor które nosiła Pamela Drake 770 00:43:35,046 --> 00:43:36,877 kiedy przybyła do Aten. 771 00:43:36,948 --> 00:43:39,883 Panie Baines, laboratorium to potwierdza. 772 00:43:40,618 --> 00:43:41,642 Co masz do powiedzenia? 773 00:43:48,393 --> 00:43:50,520 Wiedziałem podejrzewałeś mnie, Michael. 774 00:43:50,595 --> 00:43:52,358 Mógłbym to przeczytać w twoich oczach. 775 00:43:56,834 --> 00:43:58,961 Kiedy wróciłeś po twojej konfrontacji z tymi handlarzami bronią, 776 00:43:59,037 --> 00:44:00,595 Byłem na dole w holu. 777 00:44:02,173 --> 00:44:04,698 Tak jak ty wsiadanie do windy 778 00:44:04,876 --> 00:44:08,312 przyjechał dostawca z telegramem dla Michaela Reardona. 779 00:44:10,214 --> 00:44:12,808 Znałem jego zawartość niepokoiło mnie. 780 00:44:14,318 --> 00:44:15,842 Mi chodziło aby go odzyskać, gdy... 781 00:44:15,987 --> 00:44:16,976 (DING) 782 00:44:18,756 --> 00:44:21,987 Jestem pani Reardon. Wydaje mi się, że mój mąż już się zameldował. 783 00:44:28,766 --> 00:44:31,428 Patrzyłam, jak jej dawał kabelogram. 784 00:44:36,708 --> 00:44:37,732 Dziękuję. 785 00:44:38,443 --> 00:44:41,469 Wpadłem w panikę. Nie wiedziałem, co dalej robić. 786 00:44:42,680 --> 00:44:47,208 A potem, trochę później, Widziałem, jak oboje wychodziliście na imprezę Dymitra. 787 00:44:48,219 --> 00:44:51,279 Pomyślałem, cóż, może szczęście mnie opuściło. 788 00:44:51,355 --> 00:44:53,448 Może kabel nie został przeczytany. 789 00:44:55,259 --> 00:44:57,989 Więc pozwalam sobie do swojego apartamentu. 790 00:45:11,075 --> 00:45:12,201 Hej! 791 00:45:14,145 --> 00:45:15,635 Kim jesteś? 792 00:45:17,882 --> 00:45:20,282 Wysiadać. Teraz! 793 00:45:40,872 --> 00:45:42,772 Naprawdę nie miałem wyboru. 794 00:45:44,809 --> 00:45:46,436 A w końcu Michał 795 00:45:47,111 --> 00:45:48,976 to znaczy po co nas szkolą, 796 00:45:50,181 --> 00:45:51,170 prawda? 797 00:45:58,356 --> 00:46:00,790 To była zazdrość, proste i proste. 798 00:46:00,858 --> 00:46:02,348 Baines miał staż pracy, 799 00:46:02,426 --> 00:46:04,621 ale Laddie miał właśnie to zrobić zostać szefem stacji 800 00:46:04,695 --> 00:46:06,458 kiedy Scofield przeszedł na emeryturę. 801 00:46:06,531 --> 00:46:08,829 Teraz Baines wrobił Laddiego za porwanie, 802 00:46:08,900 --> 00:46:12,336 znając Koronę nigdy nie będzie negocjował w sprawie jego uwolnienia. 803 00:46:12,670 --> 00:46:13,967 Tragiczna sytuacja. 804 00:46:14,038 --> 00:46:15,767 KOBIETA NA PA: Proszę o uwagę. 805 00:46:15,840 --> 00:46:18,809 Lot 17 Royal British do Londynu i Nowego Jorku 806 00:46:18,876 --> 00:46:20,605 teraz wejście na pokład przy bramce 4. 807 00:46:20,678 --> 00:46:22,669 Cóż, to moja piosenka oni grają. 808 00:46:23,681 --> 00:46:26,844 Chciałbym, żebyś był wrócisz ze mną do Londynu. 809 00:46:26,918 --> 00:46:28,476 Też chciałbym być. 810 00:46:28,553 --> 00:46:32,455 Ale obiecałem Kairowi Będę tam i będę tam. 811 00:46:32,790 --> 00:46:35,759 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 812 00:46:35,827 --> 00:46:37,351 Z powodu problemy mechaniczne 813 00:46:37,428 --> 00:46:39,453 Lot nr 3 linii Air Levant do Kairu 814 00:46:39,530 --> 00:46:41,395 będzie opóźniony na czas nieokreślony. 815 00:46:42,099 --> 00:46:44,795 (POWTÓRZONE PO FRANCUsku) 816 00:46:44,845 --> 00:46:49,395 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0